سكاكين ، SORA ، ترجمة : رويداا تدقيق : سكاكين انتاج ورفع : أميره
الحلقة 33
امي , امي , امي
هل يمكنك التوقف عن قول هذه الكلمة ؟
....هل يمكنك ولو لمرّة
الا يمكنك دعوتي بأمي ؟
توقفي هنا
الم تسمعيني ؟ قلت توقفي
لايربطك اي شيء مع تلك العائلة
انتي لست مرتبطة بتلك العائلة
انت لست ابنة والدك
الم تفهمي ما قلت ؟
انتي لست ابنة لي تشانغ هون
لذلك ليس عليك الذهاب الى ذلك المنزل
سون شين ستقوم بعمل عقد
مع شركة اوه سونق هون
الكل يعلم بالامر الان
اليس علينا التوقف عن البحث عن دراما لسون شين
ماذا قلتي للتو ؟
ابي ماذا؟
آسفة لم استطع اخبارك بهذا مبكّرا
يجب ان تجلسي اولا
ساشرح كل شيء
ساخبرك بكل شيء لذلك استمعي الي
عن ماذا تتحدثين
ابي ليس والدي ؟
سأخبرك سأخبرك بكل شيء
انتي على الارجح لا تعلمين كم
كنت اعاني من وقت صعب
لم اعلم كيف اتصرف لأدعم نفسي
وذلك الرجل تركني
كل يوم كان كالجحيم بالنسبة لي
كنت سأقتل نفسي معك
لكني لم استطع لم استطع قتلك
لذلك في اخر لحظة , اتصلت بتشانغ هون اوبا
تشانغ هون كان الشخص الوحيد الذي تذكرته في تلك اللحظة
ظننت اني استطيع ترككِ عنده لأني اثق به
سون شين
..بعد بعد تلك الحادثة
عملت بأشد ما استطيع
عملت بجد حتى استطيع تخطي خطيئة التخلي عنك
عملت بجد شديد
ولكن الرب ساعدني لألتقي بك مرة اخرى
الا تظنين اننا مباركين ؟
الا تستطيعين مسامحتي رجاء؟
الا يمكنك تفهم اني اريد افعل ما افكر به كأم لك ؟
انتي تكذبين
الامر كله كذب
اليس كذلك؟
سون شين
كيف يمكنك سرقة والدي مني ؟
كيف امكنك؟
كيف امكنك فعل هذا لي؟
سون شين
انتظري
لنتكلم
انا بخير لا تزعجني , اذهب
انتي لست بخير
انا لست بخير
لا استطيع تركك تذهبين هكذا
لا استطيع لاني قلق
فلنذهب الى ي مكان
مي ريونق الم تذهبي الى فراشك بعد؟
هل سون شين هنا؟
لقد نسيت ان تأخذها
حقا؟ سأذهب لمنزلها واعطيها اياه
منزلها؟ اين هو منزلها؟
لماذا اصبحتي حساسة هكذا ؟
هل بكيتي , مي ريونق؟
ولماذا ابكي ؟
هنا
شكرا لك
اردت بعض الهواء. لماذا اردت هذا المكان ؟
الى اين تريد الذهاب اذا ؟
في أي مكان مثل جيونغ دونغ جين قرية نهاية الارض , أو بعض الجزر
هناك الكثير من الاماكن الجميلة هنا , انتي تعلمين
هل نذهب الان ؟
انا بخير
هل انتي راهبة او امر ما ؟ انتي دائما تقولين انك بخير
الممثلة يجب ان تكون صريحة مع نفسها
البعوض هنا الكثير من البعوض
بالمناسبة لا زال هنا الكثير من الناس في اخر الليل
هل يخيم الناس هنا فعلا ؟
اليس مكان رائع للتخييم
هل سبق وخيمتي هنا ؟
بالطبع , فهذا افضل مكان للتخييم بالنسبة لعائلتي في الصيف
الجميع ينصب الخيام هنا , ويأكلون البطيخ
لقد شربت البيرة مع والدي هنا كثيرا
لقد اتينا هنا اخر السنة
اشعر وكان هذا حصل منذ وقت طويل
سون شين
منتج شين , اشتر لي الشراب
شراب؟
آجما , اعطيني زجاجة من السوجو -حسنا
انتي تشربين بكثافة - لم تعلمي اليس كذلك ؟ -
اشرب بكثافة ؟
اتريد البعض ؟
بالطبع
نخبك
لماذا تضحكين ؟
لا أعلم لماذا
لا أعلم من انا كل هذا فجئة
هل تمزحين معي , انتي لي سون شين
فتاة بريئة واثقة
انت محق
اشربي بعض الحساء والشراب
حسنا
لماذا؟ هل هو ساخن ؟
لا أعلم لماذا تحبين هذا النوع من الطعام . انه ساخن
كلي البعض
رئيس
كيف سأرى عائلتي بعد الان ؟
امي , اخواتي , جدتي , او جو
كيف أراهم مرة اخرى ؟
لماذا لا تستطيعين ؟ لماذا هذا مهم ؟
عائلتك يعرفون انك متبنّاه
لا شيء سيتغير
و
يجب ان تكوني نفسك
ستعيشين حياتك وحيدة على اية حال لا تعتمدي على شخص معين
من الان عيشي حياتك لنفسك
فهمتي ؟
غبية
اين أمي ؟ - أمي كانت متعبة الليلة الماضية -
كان لديها الام في جسدها
لماذا؟ تشعر بالحمى في الصيف ؟
لماذا تعتقدين انها مرضت ؟ هل حقا لا تعلمين ؟
اين سون شين ؟
انها لسيت في غرفتها
الم تعود للمنزل الليلة الماضية ؟
من الذي لم يعد للمنزل ؟ عن ماذا تتكلمين ؟
امي - سون شين لم تعد للمنزل
مرحبا؟
اليس هذا هاتف سون شين ؟
نعم هو كذلك
من المتكلم ؟
هل انتي اخت سون شين ؟
انا سونق مي ريونق
ماذا؟
هل ذهبت لمنزلك الليلة الماضية ؟
نعم هي هنا ماذا؟ -
لماذا؟ الا تستطيع القدوم هنا
لماذا اغلقتي الخط ؟
انها سونق مي ريونق سون شين في بيتها
حقا؟
تلك الفتاة كيف امكنها فعل ذلك ؟
لقد نامت هناك دون اخبارنا
كان يجب ان تتصل بنا على الاقل
عن ماذا تتكلمين ؟
سون شين نامت اين ؟
لا شيء امي
الم تعود للمنزل الليلة الماضية ؟
كلا , لقد نامت في بيت صديقتها
هل ذهبت لبيت كيونق سوك ؟
كلا امي
انتي تكذبين اعطيني الهاتف
امي و يجب ان تفهمي الان
افهم ماذا؟
يجب ان تفهمي ان سون شين ابنة تلك المرأة
لا نستطيع ايقاف سون شين للأبد
تستطيع ان تلتقي بامها وتنام في منزلها
يجب ان تعترفي بهذا الان
انتي لطيفة للغاية
جدتي , امي متعبة الان توقفي
انه بسببك
هل تعتقدين انك تستحقين قول هذا ؟
هل حصلتي على موافقة غيل جا ؟
ليس بعد
اذا كنتي قلقة بسبب امك
انفصلي عن تشان وو الان
فهمتي ؟
اي نوع من العصيدة جيد لتخفيف صداع الكحول
صباح الخير
من هذه ؟
لي سون شين
لماذ تنامين هنا ؟
هل ثملتي ؟ - اين سيد شين ؟ -
هل شربتي معه ؟
مالذي يحدث هنا ؟
لماذا اتيت الى العمل مبكرا اليوم ؟ انت دائما متاخر
بسبب اختبار الاداء لسون شين انتظر , اشرح هذا اولا
هل بقيت معها طوال الليل ؟
ماذا تتخيل ؟
اعطني الجدول الزمني للاختبار
ماذا اتخيل ؟ اشياء قد تحصل
بين رجل وامراة , فهمت
هل اعجبك ؟ اغلق فمك واخرج
يجب ان اذهب للمنزل
احضرت عصيدة الارز لكِ كلي بعضها قبل ذهابك
كلا انا بخير
سأعطيك جولة اذا
لنذهب
كلا انا بخير .. سأعطيك عصيدة الارز اذا مالذي يحدث هنا
الى اين سيصلون ؟
امي , خالة سون شين لن تعيش معنا بعد الان
ماذا؟
الن تعيش مع الممثلة ؟
كلا لن تفعل
اذا كانت ستخوننا , لن اراها بعد الان
توقفي عن الحديث بغير عقل واذهبي للمدرسة , انتي متأخرة
امي , هل ستذهبين لرؤية ذلك الرجل مرة اخرى ؟
اخبرتك انه وقت مستقطع , لتعليمه الانجليزي
لماذا تقومين بذلك العمل ؟؟
توقفي حالا
انه مغفل جدا , حتى ان تعليمه مضيعة للوقت
هان يو جو , يجب ان تنتبهي لكلامك
هل يجب ان اقوم بتأنيبك ؟
كلا انا اكره ذلك الرجل
لماذا تكرهينه كثيرا ؟ انه ليس شخص سيء
اكره انه معجب بك
هيونغنيم , اراهن انك لم تقم بواجبك المنزلي
تحدق خارجا هكذا
يجب ان تفكر بطريقة لتتجاوز هذا الصف
البيسبول , الملاكمة
ماذا عن كرة القدم هذه المرة
لا اعلم اذا كنت تواعد ان تدرس
اتريد مني شراء كرة القدم ؟
جونق بي - نعم هيونغنيم -
اعتقد انه يجب ان انهي الدروس الخصوصية
لقد وصلت اخيرا الى الارض
كان يجب ان تفعل هذا مبكرا
كنت اعلم انك والدراسة , لا تسيرون جنبا الى جنب
جيونق بي - نعم هيونق نيم -
في هذا العالم الكثير من الناس الرائعين
ماذا؟
صراحة
بعد تلك الحادثة
اخبرت نفسي ان الناس الذين استطيع الثقة بهم
هم انت وجدتي في هذا العالم
هيونغنيم , مالامر ؟
فكر بالامر
حتى وان الكل يبدو لطيفا من الخارج
لكن اذا علموا عن ماضينا
يرسمون خطوط بيننا او يصبحون خائفين من الحديث
لكنها ليست فقط جميلة
ولكن لديها قلب لطيف ايضا
كيف يكون هذا ؟
كيف لبشر ان يكون كاملا هكذا ؟
هيونغنيم
لا اعتقد
استطيع ان انظر الى عينيها
اعتقد اني معجب بها حقا
يجب ان اخرج
حياتي ستكون معقدة كثيرا
هيونغنيم
اتيتي
مرحبا
فلنبداء في الدرس
هذه جملة تقديمية
هذه الوجبة على حسابي اليوم اريد ان تستمتعو بهذا الان
اعملوا بجد في البيسبول والملاكمة فايتينق^^
هل يمكننا التوقف هنا ؟ لدي موعد اليوم
بالطبع بالطبع
انا ايضا لدي موعد
انت ايضا ؟ هذا جيد
يجب انا ذهب الان
لا اعتقد اني استطيع النظر الى عينيها
اعتقد اني احبها
الن تذهبي
امم
هل يمكنك انن تأخذني للمعلمة سونق ؟
لماذا هناك ؟
اريد الذهاب هناك
مي ريونق انتي تحتاجين لبعض النوم
قلتي انك لم تستطيعي النوم ليلة البارحة
اتصل بالمنتج شين واساله اين سون شين
حسنا
مرحبا سون شين
سون شين
اين كنتي ؟ كنت قلقة بشأنك طوال الليل
شكرا لقدومك
انا
علمت انك ستأتين
شكرا جزيلا لقدومك
سأعيش هنا من الان
سأفعل ما اردتي
حقا ؟
هل انتي متاكدة ؟
هل افطرتي ؟ اتريديني ان اقوم بعمل الفطور ؟
انا متعبة احتاج لبعض الراحة
حقا؟ اتريدين ان اجهز الحمام ؟ اتريدين الاغتسال ؟
سأفعل
حسنا , اخبريني اذا اردتي شيئا حسنا؟
حسنا
هل ستخبرين عائلتي بهذا ؟
ماذا؟
أني لست ابنة والدي
اذا لم تريديني ان افعل فلن افعل اعدك
التزمي بوعدك هذه المرة
لا اعلم اذا اعجبك هذا الفراش ام لا
اخترته مع بذل الكثير من الجهد
تعالي واستلقي هنا
سأخبر المدبّرة ان تقوم بعمل بعض الطعام اللذيذ
تعالي
هل هناك شيء اخر تريدينه ؟
من هو ابي الحقيقي ؟
ماذا؟
لا عليك لا اريد ان اعلم
حسنا احصلي على بعض الراحة
حسنا امي
هل انتي مشغولة ؟ اين انتي ؟
انا في صف الطبخ مع والدة جون هو
اتريدين الحصول على العشاء هنا ؟
لا استطيع اليوم سون شين في بيتي
هي في منزلك ؟ هل ستعيش في منزلك ؟
نعم هي كذلك
ارى ذلك متى تكوني متفرغة ؟
هل يمكنك التوقف عند منزلي ؟ لدي شيء اناقشه معك
سأنظر في جدولي
يجب ان تظمي الينا
ابداو اولا يجب ان انظف المطبخ
لا تبدين بخير اليوم هل انتي متعبة ؟
انتي لا تعلمين بالامر
لقد تم رفضها من قبل ذلك الرجل لذلك هي مدمره
جعلتها تتبعني حتى تحصل على بعض الهواء النقي
حقا ؟
هل التقيتي بأخي البارحة ؟ فعلتي اليس كذلك؟
كلا لم افعل لماذا؟
اخته الصغرى تشعروكأنها مدمره
ولكنه لم يعد للمنزل حتى
ظننته امضى الوقت معك
جون هو لم يعد للمنزل الليلة الماضية
انه حتى لم يتصل بي انه مريب للغاية الاونة الاخيرة
كان يبتسم لشيء ما في المحفظة
اطلت النظر اليه اعتقد انها صورة لامرأة
هل تحاولين اخبار الكل انه نام خارجا الليلة الماضية ؟
ربما لديه سبب
ماذا فعلت ؟
سمعت انك ستصورين دراما مع سون شين
اه بشأن هذا؟ سون شين ستأخذ تجربة الاداء اولا
لماذا؟
كانت قلقة بشان ما يفكر به الناس
انه ليس جيد لها لو ان هناك اشاعة بخصوص هذا
لكنها تريد اخذ الدور حتى لو باختبار الاداء
انها نظيفة جدا وواضحة , داهية كوالدتها
ماذا قلت ؟ انها ثعلب
يجب ان تكوني حذرة قبل ان تنخدعي بواسطتها
لا تقلقي
لكني كنت مصدومة قليلا
لماذا؟
سون شين قررت العيش مع والدتها وانتقلت لمنزلها
لو كنت مكانها , لكان من الصعب التخلي عن اسرتها بالتبني . انتم تعلمون
فكري بالأمر , لقد ظلت لسنين ان عائلتها حقيقية
حتى لو انها تريد ان تصبح ممثلة , كيف امكنها فعل ذلك ؟
كم هي سيئة
بالتفكير لما فعلته لي المرة السابقة
يون اه
مالامر معك ؟
ماذا تقصد ؟
انتي تغتابين سون شين
عن ماذا تتكلم ؟
لماذا سأغتاب أختي؟
إنها اختي الصغيرة
هل تفعلين هذا بسبب جون هو؟
هي , حتى وإن كان هذا هو السبب... - مامشكلتك؟ -
هل تحب سون شين ؟
هل تحبها لهذه الدرجة ؟
يون اه
انا افهم شعورك... - مالذي تعرفه؟ -
كيف بإمكانك فهم شعوري؟
هل تعلمين كم عملت جاهدة لاكون قريبة من امي؟
كيف يمكن تعويضي عن ذلك؟
هل تعرف حتى , الجروح التي حصلت عليها منها؟
يون آه - توقف -
إذا كنت ستعطيني نصيحة غبية, فتوقف عن ذلك
لا شكراً لك
لاتتنهدي
تشآن وو لم يعد للمنزل الليلة الماضية ايضاً
حقاً؟
هو سيء جداً. هو لم يفعل ذلك ابداً منذ ولِد
سمعتُ بانكِ تشاجرتِ مع جيونق آي في الشارع
من اخبرك بهاذا؟ - سيد جانق من التنظيف الجاف -
سمعت بأنكِ صحتِ وصرخت في وجهها
هذا سخيف. متى قمت بذلك؟ كانت جيونق آي من فعل ذلك
ماهي مشكلتك؟
انا أعلم بانكِ تحبين ابنك ولكن كيف يمكنك ان تغضبين غضب اعمى؟
عزيزي
كيف سأتحدث إلى جيونق آي؟
هل ستقطعين العلاقة مع عائلتها؟
هل هو خطأي؟
يوشين لم يجب عليها أن تواعد تشان وو
ماهو السيء للغاية حول يو شين؟
إذا سمع احدهم هذا , سيعتقد بأنكِ تفعلين هذا عبثاً
ماذا قلت؟ - الا تعتقدين ذلك؟ -
انتِ تفعلين هذا بسبب ابنة المدير
أعتقد بانكِ تنظرين فقط إلى واحد من الدروع
إذا تزوج تشان وو ابنة المدير
ستفقدين إبنك للأبد من اليوم الذي تزوجها فيه
هل لابأس بذلك؟
أنا لن اخسرة هي لطيفة جداً وجميلة
سأتوقف فقط عن الكلام
انا لا أفعل هذا لانها غنية
انا فقط لا احب امرأة مثل يو شين كـ إبنتي في القانون
هي دائماً ترد علي بالكلام سوف تتلاعب على تشان وو
لتحصل على ماتريد
لماذا ستفعل هي ذلك؟
اعتقد بانكِ تريدين التلاعب بابنك و ابنتك في القانون
انك ..
مرحباً
سوف افعل ذلك اعطِه لي
لابأس بذلك - أعطِني اياه -
أعتقدت بأنكِ أستقلتِ
لأنكِ لم تأتي للعمل بالامس
لم اكن اشعر جيداً هل أنت لاتريد مني ان اعمل هنا؟
ماذا؟ - إن لم يكن كذلك , لاتقل ذلك -
لاتجعل مني شخصاً غير مسؤول
بالطبع أنا آسف
غيل جا
أنتِ سيئة جداً , كلما فكرت في ذلك
كلما شعرتُ بخيبة الامل نحوك
ماذا فعلت؟
هذا ليس عن تشان وو و يوشين هذا عنكِ انتِ وانا
هل تحتقرينني لأنني اعمل هنا؟
انا لم استطع حتى ان انام لانني كنت غاضبة جداً
ماذا؟ ماهي مشكلتك؟ لماذا ساحتقرك؟
نعم , انتِ تفعلين وإلا لن تقولي مثل ذلك
مهلاً , هذا ما أريد قوله انتِ احتقرتني طوال حياتك
ماذا؟
هل تعرفين كيف شعِرت؟
عندما كان زوجكِ على قيد الحياة و بناتك كانو في نجاح متتالِ
هل تعلمين كم كنتٌ حزينة للغاية وبائسه؟
صراحة , أنا اعلم بان امكِ في القانون تحتقر عائلتي
تعتقدين بأنني كنت سعيدة برؤية زوجي
يتتبع زوجك كل مكان بدون اي عمل؟
عندما كنتُ ابيع اشياءا في الشارع
كنتِ تعيشين كـ الاميرة مع الراتب الذي اعطاكِ زوجك
ماذا؟
شعرتُ بالمرض منك عندما تظاهرتِ
بكونكِ شخص جيد حين ربيتي سون شين
تعتقدين بانني كنتُ سعيدة لأسمع من عائلتي
قولهم كم انتِ شخص لطيف وعظيم؟
تعتقدين بانني لا اريد العيش مثلك؟
غيل جا...
هل ولدتِ لتكونين اميرة وانا ولدتُ لأكون خادمة؟
نعم , لنقل بأنني أريد الاستفادة من ابني
هل هو شيء خاطىء لاقوم بـ فعله؟
لنقل بانني اريد العيش كـ ملكة
بـ الاستفادة من ابني وعائلة ابنتي في القانون
هل هو شيء خاطىء جداً لافعله؟
انا لا أحب ابنتك
ابنتكِ تحتقرني فقط مثلك
تعتقدين بانني احتقرك؟ لا بالتأكيد
انتِ مازلت تحتقرينني لهذا انتِ تشعرين بالضيق اكثر
أليس كذلك؟
ماذا فعلتي؟
هل آذيتِ مشاعرها مرة اخرى؟
هذا سخيف
حسناً انا المرأة السيئة
سيد بارك
مرحباً , يو شين
اتيت؟- نعم -
أنا آسفة لجعلك تقلق
لابأس أنا آسف
أنا احبك
اعتقد بانه لاتوجد ابنة في القانون مثلك في العالم
يو شين , تفهمي ام تشان وو
كما تعلمين , انا لم احصل ابداً على عمل جيد في حياتي
حتى انني استنزفت ملكية خاصة لإدارة الاعمال
بدونها, تشان وو لم يكن قادر على الذهاب إلى المدرسة
انتِ تعلمين ذلك , أليس كذلك؟
انا اعلم
هي تحب تشان وو كثيراً
لاعجب فلقد كان لديها توقعات عالية منه
انا لا أقول بانكِ لستِ جيدة بما يكفي
عقلها معقد جداً الآن
إذا اعطيتِها بعض الوقت ستفتح عقلها
هي تفقد اعصابها في كثير من الاحيان لكنها شخص لطيف
انا أعلم , سيد بارك
مهلاً , انا اعتقد بان تشان وو يحبكِ حقاً
هو لم يأتِ للمنزل لبضعة ايام
ماذا؟
يا , بارك تشان وو
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت؟
لماذا تجعل الامور اسوء؟
ماذا ساصبح اذا فعلت هذا؟
هذا لاعلاقة لك به
إنه شيء لأمي ويجب علي حله
لماذا ليس لي علاقة به؟
يبدو بانني اخبرتك بفعل ذلك
لكنكِ لم تفعل هذا هو كل مايهم
انتي لن تعرفيها إذا لم اتصرف هكذا
هي لن تغير رأيها ابداً
انا اعرفها. لقد عرفتها لسنين
هذا لن يغير رأيها
لنعد إلى منزلك انهض
لا
قلت لك انهض,ايها العقل المنهجي
قلتُ لا
تشان وو , دعني اعتني بهذا
سوف اهتم به
تعال هنا - لا -
لا اريد ذلك
لنذهب
انت تجعل الامور اسوء
لنذهب ونقنع امك معي
ستكون قد غيرت رأيها بالفعل, اذا نفع ذلك
إنه محق انا لن اقتنع
أبني ذكي جداً
لنذهب إلى الداخل ,بارك تشان وو
نذهب إلى اين؟ - تعال -
لماذا لحقتني؟ اذهب إلى منزلك
سيدة بارك , هل نستطيع التحدث من فضلك؟
لا. إذهبي إلى منزلك
لم تغادري ؟
لقد صنعت حساء سمك البلوق المجفف هل تريدين البعض؟
لي يو شين جيدة في كل شيء
يا إلهي . انت تخرجين كل اشيائي من الثلاجة
ماذا تفعلين ؟
لم اعلم اين يكون سمك البلوق المجفف لذا وجب علي فعل ذلك
لابد وانك كنتي مشغول جداً بالعمل
اطعمة منتهية الصلاحية وغبار على الاطباق
اخرجتهم حتى استطيع غسلهم تستطيعين اخذ قسط من الراحه
سأتصل بك عندما يجهز العشاء
مهلاً... سمك البلوق جيد للصداع -
تعلمت كيفية الطبخ من امي لذلك انا جيدة في الطبخ
انا فقط لا اقوم بالطبخ , انت تعلمين
!اوقف ذلك وفقط عد إلى منزلك
سيدة بارك
توقفي عن التظاهر بكونك ربة منزل اقتصادية
الا أعرف بماذا تفكرين
لاتستطيعين ان تكوني ربة منزل جيدة
انتِ تعتقدين بانني لا اعلم انكِ جعلتي من اخوتكِ عبيداً
حتى لايجب عليك القيام بالاعمال المنزلية؟
مهلاً , انا قمت حتى بتتغير حفاضاتك
انتِ تعتقدين بأنني سوف انخدع من قبلك؟
سيدة بارك , انتِ سيئة جداً
الا تعلمين كم ابلغ من العمر؟ لماذا تتحدثين عن هذا؟
لقد كبرتُ الآن انا لا اعرف كيف كنتُ عندما كنتٌ صغيرة
انتِ مازلت كما كنت
انت دائماً تضربين الصبيان من حولك عندما كنت صغيرة
إذا كنت افكر بـ تشان وو يتعرض للضرب من قبلك
ويذهب إلى المستشفى , اصبح منزعجة جداً
إذهبي غادري رجاءا
!إذهبي إلى منزلك !غادري الآن
يو شين - أنت -
إذا لحقت بها خارجاً الآن انت وانا ميتون سوية
أمي
امي , لماذا تصبحين عدوانية جداً؟
عزيزتي, توقفي عن فعل ذلك
هل هم اطفال ذوي عشرة سنين؟
لماذا تحاولين التحكم بهم؟
إنه طفل ذو عشرة سنين بالنسبة لي
تشان وو ,اختر انا أو يو شين؟
قرر
هذا ما اسمعتهُ من كل دراما
لا استطيع ان اصدق بانني اسمع هذا منك
أختر !
اين كنتِ؟
في منزل تشان وو
لماذا؟
قمت بطهي بعض الطعامم للسيدة بارك لكنها قامت بطردي
طعام ؟ انت طهوتِ؟
ماذا تقصدين؟ انا استطيع الطهو اتعتقدين بانني لا أستطيع ذلك؟
... هل فعلتي - هي ستغير رأيها قريباً -
لاتقلقي
لماذا تفعلين هذا؟ هل تحبين تشان وو لهذه الدرجة؟
هل تعلمين كم يؤذي هذا كبريائي؟
نعم , انا افعل ! انا احبه
أمي ,انا سوف اغير رأيها انا استطيع فعل ذلك
لذا ثقي بي سوف استعيد كبريائك
... يو شين - سأتحدث معكِ لاحقاً -
سون شين
صباح الخير - أعتقدت بانك كنت مريضة -
كنت نائمة لمدة 24ساعة بدون اكل
هل انتي بخير ؟
نعم انا بخير
يمكنك التحدث إلي بشكل مألوف
هل استطيع؟
انت قادرة
نعم
جيد. كنت ذاهبة لأحصل على بعض العناية بالبشرة معك
إلى أين انتِ ذاهبة؟
المنزل
نونيم
دعيها لوحدها يجب عليك ان تكوني مسرورة لقدومها
دعيها لوحدها رجاءاً
ممرضة كيم - مرحباً , سيدة شين -
هل زوجي في المكتب ؟ - نعم -
انا اتعلم الطبخ الايطالي. لقد صنعت بعض الصحاري
شاركي هذا مع زملاء العمل
انا ذاهبة لاعطي هذا لزوجي
شكراً لكِ لفعل هذا
انا احب فعل ذلك استمتعي بالطعام
نعم
هل فكرتِ في كونك نموذج إعلاني لـ مستحضرات التجميل؟
فكرت في ذلك , ولكن من الصعب ان تقرر
لماذا؟
انا آسفة لسؤالك عن هذا
ولكن هل انت واثق في المنتج الخاص بك؟
هل سيجري ذلك جيداً مع صورتي ومصداقيتي؟
اعتقد انه جيد بما فيه الكفاية
لإقناع امرأة من الصعب إرضائها مثلك
تعالي معي إلى مختبري قريباً
طبعاً
هل تعيش ابتك جيداً ؟
نعم بقيت في منزلي
كنت سأعرفها عليك
يجب انت تأتي معها لنأخذ عشائاً سوية
سافعل
لنذهب سوف امشي معك إلى الخارج
جئت إلى المنزل مبكراً
هل لديك مشكلة مع هذا؟
عزيزي, انا لم ارى مي ريونق منذ فترة
هل تأتي إلى مستشفاك في كثير من الاحيان؟
لماذا تسألينني هذا؟
الم تذهب إلى مستشفاك؟
تستطيعين الاتصال بها
. أمي , سون شين - ماذا ؟ -
انا نوعاً ما اشعر بخيبة الامل فيها
هي لم تخبرنا بانها ذاهبة إلى هناك وهي مازالت هناك
قد يكون من الصعب بالنسبة لها ان تخبرنا بكل شيء تفهميها
هل مازالت سون شين في منزل كيونق سوك
جدتي مجرد التفكير بانها ستبقى هنالك إلى الابد
هذا سيكون افضل لك
لم اعتقد بانها سوف تخون العائلة هكذا
إذا كانت عائدة, انا لن اترك هذا يمر
... امي
لم يمر وقت طويل منذ التقت بوالدتها الحقيقية
لكنها تعيش مع تلك المرأة بالفعل؟
هل انتم تأكلون العشاء؟
من هذه ؟
من انتِ؟
. انتِ لست من عائلتي - . امي -
تعالي اجلسي. انتِ لم تأكلي بعد, اليس كذلك؟
ماذا تفعلين؟
لماذا عدتِ؟
يجب عليك فقط الذهاب للعيش مع والدتك الحقيقية
لماذا عدتِ؟
جئت لأحزم أغراضي
ماذا؟
كلوا . انا سأذهب لاحزم اغراضي واخرج
مامشكلتها؟
كيف استطاعت ان تقول هذا امامك؟
مهلاً, كيف استطعتِ تغيير رأيك هكذا؟
لماذا؟ انت اردتِ مني ان ابتعد من قبل
كنتِ لاتريدين مشاركة الغرفة
لدي غرفتي الخاصة هناك
مهلاً , كيف استطعتِ خيانتنا هكذا؟
حتى وإن كانت لطيفة جداً تجاهك, انتِ لاتستطيعين فعل ذلك بنا
إهتمي بأمي
اتمنى بان تحصلي على اذن السيدة بارك قريباً
ماذا بحق السماء؟
هل لن نستطيع رؤية بعضنا بعد الآن؟
لا. نحن نعيش في نفس الحي
انا سابقى هناك لفترة من الوقت وهنا لفترة من الوقت
انا سأفعل ما اريد
امي , أنا سأغادر
انتي تفعلين الصواب
انا اعرف كيف تشعرين حتى لو لم تقولي لنا
اتصلي بي و زورينا دائماً
هذا هو شاي السفرجل الذي صنعناه العام الماضي
وهذه بها شاي الأزهار
انتي تصابين بالسعال كثيراً وعندها تكونين مرهقة
اشربي هذا الشاي اذا حصلتي على التهاب الحلق
يمكنكِ فعل هذا . ادرسي التمثيل بجد
منذ ان قررتي البدء في ذلك
يجب ان ترينا كم تحسنتِ
حسنا ؟
نعم إلى اللقاء
لي سون شين
ماذا تفعلين هنا مع شنطك ؟
هل الرئيس في مكتبه ؟
لا
ماهذه الشنطه ؟
انا قررت ان اعيش في منزل المعلمه سونغ
لماذا ؟
أنه من السهل بالنسبة لي أن أركز على التمثيل بهذه الطريقة
ماذا عن عائلتك؟ ماذا قلتي لهم؟
انا اعتنيت بالأمر لا تقلق
بالمناسبة، أعطني موعد الاختبار
ماذا ؟ - أريد ان ابذل أفضل ماعندي -
اعطني اياه من فضلك
هل أنتي متأكده ؟
نعم. الآن أعرف ما يجب أن أقوم به
ما هو أسرع واحد؟ - لماذا انتي مستعجله ؟ -
نحن بحاجة لاختيار الدور الذي يناسبكِ لكي تنجحي
انا اعلم انه لايمكن ان اختار الدور الذي يناسبني
لا يهم حقا فقط أعطني فرصة
أهلا، يون آه - كيف حالك؟ -
أجلسي ماذا تريد أن تشربي ؟
انا بخير
لماذا انتي تريدين رؤيتي ؟ أنكِ لم تقومي بدعوتي منذ فترة
هل أنتي غاضبة؟ - لا، لست كذلك -
أنا آسفة، يون آه. كما تعلمين
كنت مشغولة للغاية بسبب سون شين
بالمناسبة، حول اختبار سون شين
هل يمكنك التأكد من المدير، أنها ستحصل على الدور؟
هو سيفعل ذلك من ان قمتي بسؤاله
لاتقلقي
لكنكِ لاتعلمي ان الناس يغيرون رائيهم بسهولة
عفوا , امي
اذا كنتي قد دعوتني من اجل هذا انا سأذهب
يون اه
أنا فعلت أفضل ما يمكن
وإذا كانت ستحصل على دور بهذه الطريقة انها لن تستمر طويلا
إذا لم يكن لديها مهارات ليس عليها ان تدخل في هذا المجال
انتي تقولين انكِ لايمكن ان تثقي بأمكانيات سون شين ؟
...أمي
سون شين هي ابنتي ثقي بها
وأنت ستقومين بمساعدتها، أليس كذلك؟ ما هي فائدة الأخت ؟
يمكنك تعليمها التمثيل جيداً
انتي هنا
مرحباً - اهلاً -
انزلي بعد ان تستحمي دعينا نستعد لـتجربة الأداء
ما رئيك بقراءة السيناريو أمام يون آه؟
هذه الفرصة لا تأتي لكِ بسهولة
أنا لن أذهب إلى الاختبار الأداء
ماذا ؟
انا سوف أذهب الى اختبار اداء آخر مع السيد شين غداً
مع من؟
أنا ذاهبة إلى أخذ قسط من راحة
ما الذي تتحدثين عنه؟
سوف تذهبين الى اختبار الأداء مع السيد شين ؟
كما قلت سابقا، أنا سأذهب مع السيد شين
من أمركِ ان تأخذي تجربة اداء اخرى ؟
هل السيد شين امركِ أن تفعلي ذلك؟
انا قررت هذا
ما هو الدور ؟ اعطيني
...معلمتي
لماذا أنتي تتصرفين بهذا الغباء؟
الفرصة لا تأتي إلا مرة واحدة وليس مرتين
هل تعتقدين أنه من السهل البقاء على قيد الحياة في هذا المجال؟
يتعين عليكِ أن تفعلي فقط ما أقول
لا، أنا أقرر ما أريد القيام به
هل ما زلتِ غاضبة مني؟
حسنا أنا أفهم كيف تشعرين
ولكن إذا كنتي قررتِ أن تعيشي معي هنا
يجب أن تتناقشي معي قبل ان تتخذي قراراتكِ
انها ليست لأنني أردت أن أتي لأعيش معكِ
ماذا ؟
لقد جئت إلى هنا لأنه ليس لدي مكان أذهب أليه
انتي لم تجعلين لي مكاناً اذهب اليه
هل تكرهين أمك كثيرا؟
هل حقاً ؟ - 'لا تسمين نفسك بـ 'أمي -
هل تتوقعين مني أن أدعوك أمي بعد ما قلتِ لي من قبل؟
كيف يمكنك ؟
أنا لن أدعوكِ أمي
أنا لست ابنة أمي ولا ابنة أبي
لكني لست ابنتكِ ايضاً
انا فقط انا
يجب ان تكوني مرتاحه لاني وافقت العيش معكِ
يا , لي سون شين
لماذا تبدين شاحبة جدا؟
لا تكوني متوترة استرخي
انت بصدد القيام بالكثير من الاختبارات في وقت لاحق
من عدد 21 الى 24 يأتون للدخول
امي , انا أسفه
إذا كنت قد عرفت، أود أن تكون معي
يجب أن تذهب لمواجهة أبي الآن سوف نكون أكثر سعادة هناك
عمل جيد
...التالي اسمك ؟؟
أسمي لي سون شين
من الذي أختار لكِ هذا الاسم ؟
والدي وجدتي قاما بأختياره
انه اسم مثيرة للغاية اقرئي سطر
دور الابنة الصغرى المشهد 47
حسناً
Point Fansubs هذه الحلقة مقدمة من فريق
سكاكين ، SORA ، ترجمة : رويداا تدقيق : سكاكين انتاج ورفع : أميره